Segundo as normas de ortografia, você só precisa descrever a quantidade de milhares após a segunda unidade, por exemplo: “dois mil”, “três mil”, etc. Se for simplesmente “1.000”, escreve-se MIL. A pessoa nasceu em mil novecentos e oitenta e um.
No entanto, é bastante comum e até aceitável que no Brasil se escreva um mil e novecentos reais, principalmente quando falamos sobre quantias monetárias. Isso ocorre por diversos fatores, inclusive por uma questão cultural pois podia-se falsificar cheques, com alguns risquinhos fazer o 1 virar um 4 ou 7. Acrescentar a palavra Um na frente de Mil resolvia o problema.
Ainda assim, algun gênio descobriu que escrever um mil poderia ser falsificado com a caneta para outro valor, algo como Cem. Então, por fim, acrescentou-se a letra H e criou-se a palavra HUM, que ortograficamente está errada, mas serve ao propósito de evitar falsificações.
Para dificultar a adulteração de cheques, a Febraban (Federação Brasileira de Bancos) orienta: “Hum mil é sempre melhor do que Mil. Se o valor do cheque for de R$ 1.000 a R$ 1.999, comece o valor por extenso com Hum mil.
Fique atento!
Agradeço o esclarecimento.